La construcción de la identidad de género a través del género gramatical en Sirena Selena vestida de pena (2000) de Mayra Santos-Febres

This study explores the way in which gender identity is constructed via grammatical gender in Mayra Santos-Febres' Sirena Selena vestida de pena (2000). Passages from the novel were selected based on the oscillation of feminine and masculine grammatical gender and analyzed for themes and patterns using Michael Silverstein's indexicality theory (1976, 1985) and Judith Butler's performativity theory (1990). Through these frameworks, grammatical gender in nouns, adjectives, and pronouns was categorized as a direct index to gender identity, while mentions of physical appearance, mannerisms, performance, and social status were categorized as indirect indexes. This study concludes that direct and indirect indexes were employed in conjunction with temporality and "passing", topics that featured a heightened oscillation of grammatical gender due to the characters' positioning both inside and outside of the realm of drag, in a deliberate manner directly influenced by the social, cultural, and gendered context in which the subject is found in.

Este estudio explora la manera en la cual la identidad de género se construye a través del género gramatical en Sirena Selena vestida de pena (2000) de Mayra Santos-Febres. Pasajes de la novela fueron seleccionados en base a la oscilación del género gramatical femenino y masculino y fueron analizados utilizando la teoría de la indexicalidad de Michael Silverstein (1976, 1985) y la teoría de la performatividad de Judith Butler (1990). A través de estos marcos teóricos, la presencia del género gramatical en los sustantivos, adjetivos y pronombres se categorizó como una indexicalización directa a la identidad de género, mientras que las menciones de la apariencia física, los modismos, el 'performance' y el estatus social se categorizaron como indexicalizaciones indirectas. Este estudio concluye que las indexicalizaciones directas e indirectas se emplearon junto con la temporalidad y el 'passing', temas que presentaban una mayor oscilación del género gramatical debido al posicionamiento de los personajes tanto dentro como fuera del ámbito del 'drag', de manera deliberada e influenciada directamente por el contexto social, cultural y de género en el que se encuentra el sujeto.